 |
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
admin
Board Admin
Joined: 09 Jan 2002
Posts: 2938
|
 Posted: Mon Mar 27, 2006 1:09 pm Post subject: please give a translation status report |
|
|
i would like to have a status on the different languages, how well they are all translated. about
the german translation is complete apart from some manual entries.
when you click on a translation "T" and you are a language admin, then you see which translations are missing (at the bottom and max. 20) please state if there is still something to be translated
please tell us for your language if...
1. translations are missing there at the bottom in the translation screen
2. translations in the manual are missing
3. if the translations are locked or just translated ("T" or "L")
4. if the startpage and the register page are translated
5. if things are translated badly or wrong
6. if you still have the translation rights for your language and if not, then your new username |
|
| Back to top » |
|
|
admin
Board Admin
Joined: 09 Jan 2002
Posts: 2938
|
| Posted: Thu Aug 02, 2007 4:34 pm Post subject: |
|
|
we need a new status for all existing languages,
please post a status here
especially the bulgarian translation needs a check if the symbol are displayed correct |
|
| Back to top » |
|
|
Senor
Admiral
Joined: 12 Nov 2003
Posts: 1114
Location: estonia
|
| Posted: Fri Aug 03, 2007 10:42 am Post subject: |
|
|
| estonian game verdion is all done and so is the technology part of the manual. other parts of manual not completed. don't have time for it now. |
|
| Back to top » |
|
|
Knight of Truth
Admiral
Joined: 12 Jan 2006
Posts: 2011
|
| Posted: Sat Aug 04, 2007 9:02 am Post subject: |
|
|
The Dutch registration page is messed up. I quote:
| Quote: | | Als je niet weet waar het in dit spel allemaal om gaat kun je in de rondleiding hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hi(c) (e)nda thu euu(at) unbida(n) (uu)e nu velden met een * zijn verplicht. |
To clarify, ''hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hi(c) (e)nda thu euu(at) unbida(n) (uu)e nu'' is not Dutch. I can't seem to find a little ''t'' to translate it correctly either. When I click the one that is there, it shows the Dutch text, but not the weird gibberish parts.
The page is also missing a few capitals, and it says that ''Protectietijd'' is 7 dagen two days. Dagen means days, so thats not correct.
And the part with ''Optioneel'' is a bit hard to understand.
_________________
[img]http://img408.imageshack.us/img408/599/kot2ks1.jpg[/img]
| MicroJak wrote: |
For fuck's sake would you both please stop fucking swearing!!!! |
|
|
| Back to top » |
|
|
admin
Board Admin
Joined: 09 Jan 2002
Posts: 2938
|
| Posted: Sun Aug 05, 2007 10:36 am Post subject: |
|
|
i reset some of them
if you have language admin rights, try to register with your username. on the following warning page, you can translate |
|
| Back to top » |
|
|
Knight of Truth
Admiral
Joined: 12 Jan 2006
Posts: 2011
|
| Posted: Sun Aug 05, 2007 4:15 pm Post subject: |
|
|
It's better now. The gibberish is gone, but a part still in English has appeared. I won't translate it, as I am not exactly sure what it is supposed to say. It just a fragment of an English sentence.
Oh, and at the part that says:
This fleet can X
when you are selecting fleets, its still in English.
_________________
[img]http://img408.imageshack.us/img408/599/kot2ks1.jpg[/img]
| MicroJak wrote: |
For fuck's sake would you both please stop fucking swearing!!!! |
|
|
| Back to top » |
|
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
|
 |
|
